Mang hết quần áo ra ủi đi!
Trời ạ!
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Giờ thì biết rồi. Soonguri dang dang, soong dang dang...
Thôi nào!
Sao?
Tập thể dục đi! Hay ra nhà tắm công cộng! Đừng chỉ có xem ti-vi!
Sao bà chỉ biết chê tôi vậy?
Được rồi! Tôi sẽ thôi!
Mi Ran!
Bà vứt cái đó à?
Đừng. Còn dùng được mười năm nữa mà.
Mẹ hay bố? Con chọn đi.
Sao ạ?
Bố mẹ sẽ ly dị vì cái bàn là này.
- Con sống với ai? - Bố.
Con chọn mẹ.
Con sẽ đi với mẹ.
Tuyệt!
Bố, con sẽ đưa cái đó.
Thế à?
Bố sẽ tới nhà Sun Woo.
Con tới nhà Jung Hwan và Soo Yeon.
Vâng.
À cả nhà Dong Ryong nữa.
Không cần mang đi đâu.
Cháu đã đích thân tới để chú đỡ phiền.
Sao cậu biết?
Teak, ông trời công bằng lắm.
Ông ấy cho cậu tài chơi cờ vây.
Nhưng tôi có thính giác tuyệt vời, nhận ra âm thanh
xe của bố Jung Hwan, bố Bo Ra và xe chú đi nữa.
Cháu đang học trong phòng,
cháu nghe tiếng xe chú từ xa.
Cháu nghe tiếng xào xạc!
Cháu nghĩ chú đã nhận một giỏ hoa quả đắt tiền
và một chút trong đó sẽ được mang tới nhà cháu...
Bố cháu đang đợi. Nhanh về nhà đi.
Hôm nay bố cháu làm ca tối, nên giờ không có nhà.
Cảm ơn chỗ hoa quả ạ.
Taek, cậu biết cuối tuần này sinh nhật Jung Hwan chứ?
Chúc mừng sinh nhật!
Tạm biệt.
Con phải mang gì đi.
Cho mỗi nhà một túi này.
Còn chuối thì sao?
À.
Bố sẽ cho Jin Ju.
Nó thích chuối.
Con lấy một quả được không?
Dĩ nhiên là được. Con mang về mà.
Xin chào ạ!
Xin chào, chủ tịch Choi!
Xin chào ạ!
Này, cháu nên nói "Xin chào, chủ tịch Kim!"
Như nào ạ? Cháu không biết.
Được rồi, giơ tay lên, chạm vào tai phải.
Nói "Xin chào"...
Chào Taek.
Cái gì đây?
Hoa quả ạ.
Bố cháu biếu mọi người.
Bảo bố cháu cô cảm ơn!
Đây là cam à?
Vâng, cháu thấy cam.
Jung Hwan, Taek tới này!
Taek, ra ăn cùng đi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Cảm ơn ạ, mà cháu phải tới nhà Deok Sun.
Cháu đi đây. Tạm biệt.
Sinh nhật gặp cậu nhé.
Cậu có thời gian à?
Ừ, tôi có. Hẹn gặp cậu.
Có bạn bè thích thật.
Dù không có thời gian ngủ, nó vẫn dành thời gian dự sinh nhật con.
- Vậy là thích ạ? - Ừ.
Deok Sun.
Là Soo Yeon, đồ ngốc!
Soo Yeon, cậu ra ngoài được không?
Vào trong đi. Lạnh quá. Nhanh lên.
Ôi tuyệt!
Ôi trời ơi, chuối này! Không thể nào!
Không thể nào!
Phát âm của cậu tốt hơn rồi!
Không đi tất à?
Trời ạ, không thể tin nổi cậu!
Mọi người đi vắng à?
Ừ. Mẹ tôi đi chợ.
Bố tôi và No Eul đi gặp bạn.
Bo Ra tới thư viện từ sáng sớm.
Chắc có con ma trước đây không học ám chị ấy.
Chị ấy học chăm lắm.
Chắc kiếp trước của Bora là cậu.
Cậu muốn chết à?
Chỉ học cái gì có ích thôi.
Ăn không?
Không, cậu ăn đi.
Đêm qua cậu không ngủ.
Rõ vậy à?
Rõ lắm.
Không uống thuốc ngủ à?
Cậu bảo không uống nên tôi đã nghe cậu.
Tốt lắm. Còn thuốc đau đầu?
Chỉ một viên.
Tốt lắm, Taek.
Chào Taek!
Anh tới chơi! Hôm nay không thi đấu à?
Taek, anh cho em mười chữ ký được không?
Thầy giáo nhờ em.
Được.
Thầy năm nhất hay năm hai?
Ôi, chuối ở đâu thế?
Anh mang đến ạ?
Cảm ơn anh.
Dĩ nhiên là thầy năm nhất.
Em chưa biết thầy năm hai là ai.
Mai em sẽ biết.
Chị Bo Ra đâu?
Lại thư viện à?
Không biết.
Đi làm thêm. Chị không hiểu tại sao chị ấy làm chăm vậy.
Chị ấy thực sự chú tâm vào nó.
Da em khô quá! Bôi dưỡng ẩm vào!
Sao em già nhanh hơn bố thế?
Không sao mà.
Mặt như của em sau này sẽ trẻ ra.
Thật tình, thế này thì quá rồi.
Chủ Nhật mà.
Vui chơi đi.
Không được. Tuần sau chị phải đi làm rồi.
Chị không muốn trông như con đần.
Đồ ngốc.
Em làm gì thế?
Đi thôi.
Tay em ấm thật.
Em đã làm gì với nó thế?
Ý chị là sao? Lúc nào chả ấm.
Bo Ra, tối nay gặp chị ở quán ăn đó nhé.
Chị phải học.
Bo Ra.
Được rồi, chị sẽ tới.
Jin Ju, ăn chậm thôi.
Có ai cướp mất đâu.
Sun Woo đâu? Nó đi học rồi à?
Nó ra ngoài gặp ai đó.
Moo Sung, tôi cần anh trông Jin Ju khi bọn trẻ đi học lại vào ngày mai.
Tôi đã quyết đi làm tiếp ở phòng tắm.
Đừng lo về Jin Ju.
Sun Young.
Sun Woo biết rồi.
Gì?
Sun Woo biết cô đang đi làm.
Bằng cách nào?
Sao nó biết được?
Ừ... không hiểu sao nó biết được.
Đừng lo. Sun Woo biết điều mà.
Mẹ.
- Chào chú Choi. - Chào cháu.
Cháu về rồi.
Ăn hoa quả này đi.
Chú Choi mang đấy.
Chà, chuối!
Ăn cho đã đi nhé, Jin Ju!
Vâng.
Taek chắc đã về.
Ừ, nó về từ tối qua.
Nó không mang quà về nhà,
nhưng không bao giờ quên mang hoa quả về.
Jin Ju, ngon không?
Nó vui quá.
Không.
Tại sao không?
Con nên dùng keo để dán cánh.
Đây.
Thật ạ? Không giống nhau sao?
Dán bằng cơm thì khô là rụng ra ngay.
Hồ dán làm nó chắc hơn.
Đừng quên bôi vào cả dây chun nữa.
Hiểu chưa?
Vâng. Có cái này con sẽ thắng hết.
Sun Woo, cơm tối xong rồi! Ra ăn đi!
Vâng.
Soo Yeon, dọn bàn ra đi.
Vâng.
Bố đâu ạ?
Tới giờ về nhà rồi mà.
Ông ấy gặp ai mà lâu thế.
Mẹ,
bố không cho bạn vay tiền đấy chứ?
Tiền đâu ra mà cho vay.
Đừng lo.
Thôi nói vớ vẩn rồi ăn đi.
Đồ khốn.
Thật sao? Đôi giày đó cho con ạ?
Mẹ đã bảo sẽ mua cho con giày thể thao mới khi vào năm cuối mà.
Vậy con vứt đôi cũ được không.
Ừ, con dùng đôi ấy lâu rồi.
Mẹ sẽ đốt đôi giày tả tơi đó!
Vâng!
Chúng không phải Nike hay Adidas. Con thích chúng đến vậy à?
Tiger cũng được!
Trừ Maggie, bạn học con đều đi chúng.
Còn con?
Đôi của con cũng nát rồi.
Năm sau con học năm cuối mẹ sẽ mua. Được chứ?
Trời ạ.
Đừng tỏ ra buồn thế. Bạn đã có Tiger.
Mẹ, con cũng muốn giày mới!
Đế giày rách rồi. Giày của con ướt sũng lúc mưa.
No Eul, mẹ đã bảo năm sau.
Ừ.
Nếu em xếp thứ 100 trở lên ở trường, chị sẽ mua cho.
Từ 100 trở lên.
Thôi bỏ đi. Cứ nói chị không muốn mua.
Việc đó là không thể.
No Eul, đừng tỏ ra buồn,
chị đã có Tiger.
Vui quá.
Sao bố không về ạ? Bố chưa ăn tối.
Chào bà xã!
Trời lạnh lắm. Sao bà lại ra ngoài?
Trời ạ.
Bà đang ngóng chồng.
Ông biết mấy giờ rồi không?
Sao lâu thế? Ông đi hẹn hò với gái à?
Bà xã, tôi chia tay với cô ấy rồi.
Ông mua thịt à?
Tôi phát điên vì ông thôi.
Ta làm gì có tiền ăn thịt.
Tháng này cũng hết tiền rồi.
Hong Shik mua đấy.
Hong Shik...
Hong Shik?
Ông gặp thằng khốn đấy à?
Hôm nay ông gặp người đó sao?
Trời ạ, vậy chắc hắn vẫn chưa chết.
Sao hắn dám xuất hiện sau khi khiến nhà ta lộn xộn như vậy?
Hắn đâu?
Tôi sẽ bắt hắn và giao hắn cho cảnh sát.
Hắn đâu? Đi thôi!
Bà xã...
chuyện kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
Hong Shik đã trả hết nợ.
Cậu ta đã tới ngân hàng,
và trả hết nợ.
Cậu ấy nói quá mất mặt nên không dám nói chuyện với bà,
điều cậu ấy làm là không thể tha thứ.
Cậu ấy nói nếu không trả được ta lúc sống,
cậu ấy sẽ trả hết khi chết.
Bà đã trải qua nhiều chuyện.
Bà chịu khổ nhiều rồi.
Dù ta không thể sống trong xa hoa,
từ giờ tôi sẽ nhận được toàn bộ lương.
Giờ bà không cần phải
vay rồi trả chỗ này chỗ kia 10.000 won nũa.
Bà sẽ không phải đi nhờ vả nữa.
Cảm ơn vì mọi chuyện.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không phải người chịu khổ.
Mà là con cái chúng ta.
Sun Woo.
Con này...
mẹ định chỉ đi làm tới cuối tháng rồi nghỉ.
Mẹ thấy chán khi ở nhà.
Không phải vì tiền.
Jin Ju đã lớn hơn nhiều và ở nhà mãi cũng ngột ngạt.
Mẹ sẽ không đi làm nữa, nên đừng lo.
Không sao đâu mẹ.
Con thấy ổn mà.
Mẹ cứ làm việc tiếp.
Nhưng nếu khổ quá,
nếu cổ tay mẹ đau thì nghỉ ngay.
Được chứ?
TIẾNG HÀN
SUNG DEOK SUN
Xong rồi. Này!
Đừng chạm vào. Nhòe ra đấy.
Lâu rồi bố mới được trổ tài.
Ôi bố à, bố tuyệt quá.
Bố à, viết cho con.
Ừ, mang vở ra đây.
Bố sẽ viết thật đẹp.
Giỏi lắm. Em làm bìa vở vào ngày đầu tiên đi học.
Lo việc của chị đi.
Bữa sáng xong rồi. Ra ngoài đi.
Vâng.
Ăn thôi.
Ăn ngập miệng thôi.
Mẹ à, sao thế?
Chúng ta khánh kiệt ạ?
Chúng ta vỡ nợ rồi sao?
Chúng ta có phải chạy trốn sau khi ăn chỗ này không?
Chạy trốn? Thôi nói vớ vẩn đi.
Bà xã, bà hạnh phúc đến vậy à?
Ừ, tôi đang hạnh phúc.
Đêm qua tôi không ngủ được.
Sao? Thật ạ?
Ừ, thật.
Từ giờ bố con sẽ mang tiền lương về.
Trả hết nợ rồi ạ?
Lương của bố sẽ không bị thu nữa sao?
Ừ, kết thúc rồi.
Kết thúc hết rồi!
Giờ chúng ta sẽ giàu ạ?
Không tới mức đó.
Giờ ta có thể sống như mọi người.
Bố, mua cho con giày thể thao mới đi!
Bố, con cần tiền mua quà sinh nhật cho Jung Hwan.
Được rồi. Đây.
Đây là cho No Eul.
Tự mua đôi giày mới đi.
Con được mua đôi giày Nike thật ạ?
Mua đôi Nike. Muốn mua gì cũng được.
Tuyệt! Nike!
Bố à, con nữa! Con cũng cần tiền để tiêu.
Được rồi.
Đây là cho Deok Sun, ý bố là Soo Yeon.
Vâng ạ!
Bố à, con yêu bố!
Con yêu bố, bố à!
Trời ạ.
Còn con, Bo Ra? Con muốn gì không?
Con không sao.
Bo Ra, chị lớn thật rồi.
Ừ, nó là con cả mà.
Nó rất chu đáo.
Nhân tiện, Bo Ra này.
Bố có cái này dành riêng cho con.
Họ nói gì thế? Em nghe thấy không?
Không nghe được.
Có lẽ bố đang cho chị ấy 100.000 won?
Chị sẽ không để yên đâu.
Trật tự, Soo Yeon.
Năm nay trường chị không bắt mặc đồng phục à?
Chỉ năm nhất thôi.
Phí tiền thật, chỉ mặc có một năm.
Họ nói gì? Vẫn không nghe được à?
Em chẳng nghe thấy gì.
Em nghĩ là khá nghiêm trọng.
TRƯỜNG NỮ SINH SSANGMUN
Chào các cậu...
Này. Này!
Lại đây nhanh.
Không khí sao thế?
Giờ ta học năm cuối rồi.
Chết tiệt.
Cả Ji Young Lớn và Nhỏ đều học lớp mình à?
Ừ. Cả Mi Yeon Béo và Gầy nữa.
Con lười ngủ bao lâu rồi?
Tôi chịu. Tôi tới đã thấy đang ngủ rồi.
Tin đồn là thật. Cậu ấy ngủ nhiều ghê.
Vậy mới có biệt danh đó.
Lớp trưởng tới rồi à?
Cậu ấy tới từ lâu rồi.
Này.
Cậu ấy đã học toán từ sáng sớm.
Cậu ấy đi rửa mặt.
Cậu ấy phiền thật.
Cậu ấy sẽ chọc tức cậu.
Tại sao tụi mình ngồi như này?
Ta không được ngồi chỗ mình muốn à?
Tôi nhớ Maggie.
Chốc cậu ấy tới ăn trưa.
Con trai ở khu tôi đều học cùng lớp.
Tôi nghe đồn chúng ta có chung giáo viên chủ nhiệm với họ.
Chào các em!
TRUNG HỌC SSANGMUN
Họ xinh lắm.
Đừng rung chân nữa.
Thằng dở này bị sao thế?
Cậu có ngòi bút chì kim không?
Không.
Còn cậu?
Không, tôi không dùng cái đó.
Cậu nghe về giáo viên chủ nhiệm của ta chưa?
Thầy ấy sẽ tới ngay. Ai thế?
Không thể có chuyện này được. Thật là.
Sao? Đó là ai?
Không thể nào.
Thôi mà.
Không thể nào.
Bố Dong Ryong sao?
Chào buổi sáng, lũ ranh quý giá!
Các em chết chắc rồi.
Cậu làm gì bây giờ?
Cậu ổn chứ?
Ai thế? Ai ngất xỉu vậy?
Là Dong Ryong ạ.
Thế à?
Vậy kệ nó đi.
Chỉ là diễn thôi.
Đắp cho nó cái áo khoác.
Sàn khá lạnh, cứ kệ nó ở đấy. Thằng ranh.
Được rồi, tôi sẽ giới thiệu bản thân. Tên tôi là
Ryu Jae Myeong.
Tụi em biết rồi!
Từ hôm nay, tôi sẽ là giáo viên chủ nhiệm.
Rất vui được gặp các em.
Lũ ranh! Xem các em phấn khởi chưa kìa!
Đủ rồi.
Các lớp buổi tối bắt đầu từ hôm nay.
Đừng có trốn. Dù chỉ một lớp.
Các em sẽ biết tay tôi. Hiểu chưa?
- Rồi ạ! - Hiểu rồi hả?
Vâng!
Thông báo sáng vậy thôi.
Tạm thời Sun Woo là lớp trưởng.
Cả lớp đứng.
- Cúi chào. - Cảm ơn thầy!
Khổ thân Dong Ryong.
Cậu khóc à?
- Đang khóc. - Thật à?
Ta có nên đánh thức cậu ấy không?
Này, dậy ăn đi.
Công chúa Nam, dậy đi! Tới giờ ăn trưa rồi.
Tôi sẽ ngủ, đừng gọi tôi. Tôi ăn rồi.
Ừ, ngủ đi.
Cùng ăn thôi.
Được rồi.
Nhà cậu giàu thật!
Tôi sẽ ăn một miếng.
Chốc dạy tôi toán ở lớp buổi tối nhé.
Được chứ?
Nếu tôi có thời gian.
Này!
Rồi.
Cậu có Bo Ra mà.
Sao phải lo? Chị ấy vào Đại học Quốc gia Seoul mà.
Tôi thà trượt còn hơn học từ chị ấy.
Và mấy hôm nay chị ấy bận lắm.
Kỳ học bắt đầu là chị ấy học như điên.
Khó chịu thật.
Này.
Tôi không ăn.
Sao các cậu có thể ăn ngay sau khi ăn trưa thế?
Cậu bị sao thế? Mới dập đầu à?
Có bao giờ cậu không ăn cái này?
Cậu cuồng bánh mì rán mà.
Joey mua vì cậu đấy.
Tôi đang ăn kiêng.
Tại sao?
Cậu bị mất trí à?
Tôi có hẹn vào thứ Bảy.
Thật à? Không thể nào!
Chà, cậu đã làm được rồi!
Cậu hẹn Jung Bong à?
Ừ, anh ấy gửi thư mời hẹn vào thứ Bảy.
Không thể nào! Thật à? Ở đâu?
Lúc 7:00 tối ở Jongno Banjul.
- Không thể nào! - Chà.
Các cậu sẽ gặp nhau rồi ăn bít tết à?
Soo Yeon, cậu phải giả ngu nhé.
Đừng cư xử như là cậu biết. Xấu hổ lắm.
Tôi giả ngu sao được khi sống cùng nhà anh ấy?
Nhưng vẫn phải cư xử như không biết.
Nếu không thành công thì sao?
Được rồi, tôi sẽ cố.
Maggie, bằng!
Cậu đi đâu giờ này thế?
Về phòng tôi.
Xin chào, chủ tịch Sung!
Xin chào, chủ tịch Kim!
- Rất vui được gặp cháu! - Rất vui được gặp chú!
Soo Yeon, cháu tới gặp chú à?
Không ạ, không phải chú.
Cháu tới gặp Jung Bong.
Làm gì? Có chuyện gì à?
Sao? Hẹn hò?
Với bạn cậu à?
Chắc cậu đùa tôi.
Bạn cậu, ai thế?
Mấy đứa xấu xí ấy à?
Vẫn đẹp hơn bạn cậu!
Anh tôi phải vào đại học.
Bạn tôi cũng phải vào đại học.
À phải rồi.
Ngày mai ta tổ chức sinh nhật cậu ở phòng Taek nhé?
Ngày mai à?
Cậu không biết sinh nhật mình à?
Kệ đi.
Không cần tổ chức.
Taek phải thi đấu vào hôm sau. Lúc khác đi.
Không, ta sẽ tổ chức.
Mẹ cậu đã nói sẽ đặt thịt lợn chua ngọt.
Họ gặp nhau ở đâu?
Jongno Banjul.
Quán cà phê đó à?
Không phải nhà hàng à?
Tầng một là quán cà phê.
Cậu nói gì thế? Tầng hai đến bốn là nhà hàng.
Đẹp quá!
Trời đất, cô thích nó đến vậy à?
Tôi nhận được cuộc gọi từ chồng cô,
và tôi đã chọn cái tốt nhất ở tiệm chúng tôi.
Tôi còn giảm giá cho anh ấy còn một nửa đấy.
Bật lên đi.
Được rồi.
Tôi sẽ vứt cái bếp cũ đi.
Sao? Vậy cho tôi đi.
Trời ạ!
Ông biết tay tôi.
Vâng, là 150.000 won.
Bà ấy mua nó với giá tận 150.000 won.
Họ đúng là lũ lừa đảo. Họ sẽ làm mọi thứ vì tiền!
Tôi bực mình quá!
Tôi hiểu rồi.
Điều đó khiến tôi thấy khá hơn rồi.
Anh nói đúng.
Tôi sẽ nghĩ như vậy.
Vâng, tôi sẽ không làm lớn chuyện đó với mẹ.
Được rồi.
Ngủ ngon.
Trời ạ. Muộn quá rồi!
Jin Ju, tới giờ tắm xong đi ngủ rồi.
Đứng dậy đi.
PHÉP GIAO A GIAO B
A GIAO B = B GIAO A
Chắc họ gặp nhau rồi.
Dĩ nhiên. Đã muộn lắm rồi mà.
Nếu không gặp thì cậu ấy đã gọi.
Mình thấy bất an quá.
Chỉ mười phút thôi.
Em sẽ gặp chị ở quán ăn nhé.
Em có cái này cho chị.
Ừ.
Gì thế?
Chị sẽ biết thôi.
Với em, đây là thứ quý giá nhất.
Gì thế?
Được rồi, chị đi ngay đây.
Ta sẽ làm gì nếu không có điện thoại nhỉ?
Em hiểu.
Người ta hẹn hò kiểu gì khi không có điện thoại?
Chắc họ viết thư.
Dù thế nào thì có vẻ họ đều sống hạnh phúc về sau.
Chắc là bất tiện lắm.
Bo Ra, em cũng đi đây.
Con sẽ tặng chị ấy.
Không sao nhỉ?
Ừ.
Đã nhiều năm rồi.
Không sao đâu.
Con thích Bo Ra lắm à?
Jung Hwan.
Jung Bong chưa về hả?
Vậy chắc đang ở cùng cậu ấy.
Cậu gọi bạn cậu chưa?
Bố cậu ấy đáng sợ lắm nên tôi chẳng bao giờ gọi.
Cậu ấy nói sẽ gọi tôi khi hẹn hò xong.
Về nhà đi, trời lạnh đấy.
Tôi sẽ gọi khi anh ấy về.
Ừ.
Mai gặp cậu nhé.
Ừ.
Là của con!
Đây.
A-lô? Mi Ok à?
Ý anh là sao, Jung Bong?
Vẫn chưa gặp cậu ấy à? Muộn lắm rồi!
A-lô, cháu xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Cháu là Sung Soo Yeon, bạn Mi Ok.
Cháu gặp Mi Ok được không ạ? Chuyện rất khẩn cấp.
Tại sao cậu ở nhà?
Deok Sun... Tôi bị cho leo cây.
Ôi làm ơn đi!
Jung Bong vẫn đang ở đó chờ cậu!
Sao?
Anh ấy vẫn đang chờ cậu ở Banjul! Hai người đã làm gì thế?
Ôi không! Deok Sun, tôi nên làm gì đây?
Cậu nghĩ làm gì? Tới đó đi!
Cậu điên thật! Đi mau!
Jongno Banjul ạ.
Banjul?
Chú nghĩ họ đóng cửa rồi.
Cháu biết, nhanh đi ạ.
Chú nhầm sao?
Tiệm cà phê ở tầng một vẫn mở à?
Nhà hàng trên tầng hai chắc đóng rồi.
Anh ấy thấy không khỏe.
Tôi phát điên về hai người mất.
Jung Bong mặc áo khoác mà anh ấy không bao giờ mặc và mua hoa.
Tôi không bảo cậu vì tôi không muốn lộ bất ngờ.
Hai người thật thảm hại!
Nhanh lên.
Anh ấy không được bị cảm đâu. Anh ấy có bệnh đấy.
Trời ạ.
BANJUL
Anh ở đây bao lâu rồi?
Không lâu quá đâu.
Anh vừa mới tới.
À ừ...
Đây.
Chắc em lạnh lắm.
Ta đi đâu đó ăn đồ nóng...
Cuối mùa đông năm 1989.
Tim tôi đập nhanh.
Tôi muốn biết nếu đó là
vì bệnh của tôi hay vì cô ấy.
Tôi sẽ tìm ra!
Cô ấy làm vậy để em khỏi lo thôi.
Đừng buồn về việc đó.
Nhưng mẹ em từng kể cho em mọi thứ.
Gần đây, bà ấy nói chuyện với chú Choi nhiều hơn.
Cả về bà em hôm nay nữa.
Mẹ con em sẽ thức cả đêm để chửi tên lừa đảo.
Vì sao em ghét chú Choi?
Em à? Em không ghét chú ấy.
Thật mà! Em không ghét chú ấy.
Em chỉ...
không vui về cảnh này.
Em không ghét chú ấy.
Em nói em có gì cho chị.
Phải rồi.
Ra ngoài đi. Nhỡ có người vào.
Đưa cho chị ở đây đi. Gì thế?
Không, nếu bố tụi mình lại tới thì sao?
Đi thôi. Ngay.
Nhanh lên, đi thôi.
Này.
Chị không đeo dây chuyền đâu.
Em biết mà.
Chị không cần đeo.
Cứ giữ nó, em tặng nó cho chị.
Bố em tặng em cái này trước khi chú ấy mất.
Chỉ là dây chuyền thôi mà.
Đừng thấy áy náy.
Đây không phải dây chuyền bình thường.
Chị thấy áy náy đấy.
Soo Yeon, mọi người muốn chị nhanh lên. Tiệc sắp bắt đầu rồi.
No Eul, bộ nào chị mặc là xấu nhất?
Nói thật nhé.
Chị sẽ chừa cái đó ra.
Chị mặc gì cũng xấu.
Chị bảo nói thật mà!
Chị đúng là ngu khi hỏi em! Em phải...
Quà đâu? Chị bảo mua quà cho anh ấy mà.
Chị tặng rồi!
- Jung Hwan. - Vâng?
Sinh nhật vui vẻ!
Cảm ơn anh.
Áo sơ mi gì đây?
Em mua à?
À vâng.
Nó màu hồng.
Anh thích màu đó.
Anh đi đây.
- Tụi em sẽ gặp ở phòng Taek. - Ừ.
Sinh nhật vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Jung Hwan thân mến! Chúc mừng sinh nhật!
BÓNG WORLD CUP CHÍNH THỨC NĂM 1986
Bọc quà sinh nhật thì có chết ai đâu.
Tụi tôi bọc cái đó kiểu gì? Mua thôi đã vất vả rồi.
Ừ, tụi tôi đã vắt óc nghĩ rất lâu.
Tụi tôi không có tiền, nhưng đã để dành từng đồng.
Nên tụi tôi mỗi đứa ăn một cái bánh cá, và mua nó bằng tiền của Taek.
Cảm ơn Taek.
Không, họ cũng góp tiền mà.
Tôi rất cảm động về cậu Choi. Thật đấy.
Cậu có nhân cách hoàn hảo, và dùng đũa cực kỳ dở.
Ai chơi cờ vây thua cậu thế?
Taek, thôi đi.
Mở phim Top Gun đi. Tôi muốn thấy Tom Cruise.
Jung Hwan và tôi xem cái đó hai lần rồi.
Xem cái khác đi.
Tôi chưa xem.
- Tôi cũng thế. - Tôi cũng thế.
Jung Hwan, ta xem cái này được chứ?
Ừ, xem đi.
Soo Yeon, nếu không vì cậu, tụi tôi sẽ không xem phim hạng PG.
Tại sao? Cùng xem đi. Tôi thấy ổn mà.
Tụi tôi thì không.
Choi Taek, cậu cũng thích phim kiểu đó à?
Không, tôi không thích.
Tôi phải...
Cậu dạy cậu ấy phải không?
Đủ thứ để dạy mà cậu chọn cái này à?
Tôi không dạy cậu ấy gì cả!
Xin lỗi đi! Cậu biết gì về Taek?
Có gì tôi không biết? Tôi biết mọi thứ về cậu ấy!
Cậu đã đầu độc một đứa trẻ ngây thơ!
Taek, bố...
Taek, bố cần viết lại tên khách sạn ta sẽ ở ngày mai.
Bố cần danh thiếp.
Vâng.
Đây bố.
Chúng ta phải đi ngay ạ?
Ừ, trời tối rồi.
Cậu đi bây giờ à?
Taek có trận đấu lúc 9:00 sáng mai ở Busan.
Nhẽ ra cậu nên đi từ ban ngày!
Không sao, tôi có thể ngủ ở xe.
- Tôi đi tắm đây. - Ừ.
NHẬT KÝ CỜ VÂY
Bo Ra à, bố rất xin lỗi vì giờ mới nói điều này.
Dù sao thì vẫn chưa quá muộn.
Giờ bố mẹ có thể hỗ trợ con.
Cứ học thứ con luôn muốn học. Chuẩn bị cho kỳ thi tư pháp.
Là phụ huynh,
bố mẹ rất đau lòng
khi đã không thể giúp con thực hiện ước mơ.
Mỗi lần nghĩ tới điều đó...
bố mẹ không dám nhìn mặt con.
Vì thế đừng lo về tiền bạc.
Ta còn nợ nần nữa.
Cứ thoải mái, chuẩn bị cho kỳ thi.
Mất bao nhiều năm cũng được,
bố sẽ hỗ trợ con.
Hiểu chưa?
Con sẽ... nghĩ về việc đó.
Được rồi.
Ừ. Cứ từ từ. Nghĩ kỹ vào.
Ôi trời.
Ta phải kiếm cái nhà có nhà vệ sinh ở trong thôi.
Bên ngoài lạnh quá.
Nhân tiện, Bo Ra chưa nói gì hả?
Nó cần thời gian suy nghĩ.
Mai nó bắt đầu đi làm thêm rồi.
Có vẻ nó sẽ đi.
Giờ không phải lúc đi làm thêm.
Anh bực vì suốt bấy giờ nó phải phí phạm bộ óc thông minh của nó.
Nó làm gì mà lâu thế? Có khi nó lại đi sai hướng.
Đừng nói gì cả.
Quyết định này đâu có dễ.
Nó đã chôn vùi ước mơ của mình suốt bấy giờ.
Nghĩ đến việc theo đuổi nó chắc khá đáng sợ.
Em có lòng tin ở Bo Ra.
Nó sẽ đưa ra quyết định đúng.
Trời đất, chuyện của hai người cứ như trong phim ấy.
Cả hai là đồ ngốc.
Anh ấy ở ngay đó. Sao cậu không thấy được chứ?
Vậy hai người đã làm gì?
Ôi trời ơi.
Có khi nào, hai người đã...
nắm tay à?
Thôi nào!
Jung Bong không giống thế. Anh ấy ngây thơ lắm.
May lắm thì anh ấy nhìn Maggie thôi.
Phải không?
Mặt anh ấy đỏ lên và không nói được gì hả?
Cậu chẳng biết gì về con trai nhỉ?
Không thể nào!
Vậy hai người đã... ôm nhau à?
Đừng hỏi.
Chuyện lớn đấy!
Soo Yeon, cậu tặng cậu ấy quà chưa?
Nó đẹp đấy.
Quà gì?
Tôi mua một áo sơ mi tặng sinh nhật Jung Hwan.
Nó có màu hồng.
Maggie đã chọn đấy.
Cậu ấy có mặc không?
Không.
Tôi tưởng hôm qua cậu ấy sẽ mặc, nhưng không.
Không thể nào.
Chắc cậu ấy ngại nên không mặc ngay.
Chắc tôi lại sai rồi.
Tôi đã nghĩ khác.
Soo Yeon.
Ừ?
Có cô gì đó đằng kia tìm cậu.
- Ai thế? - Cô ấy nói là mẹ của lớp trưởng.
Sao?
Đi thôi.
TRƯỜNG NỮ SINH SSANGMUN
VUI LÒNG TRẬT TỰ!
Này! Trật tự!
Các cậu sắp vào đại học mà?
Này, cậu nói to hơn đấy.
Học giỏi hay lắm à?
Năm cuối rồi đấy.
Tôi biết.
Chào chú Choi.
- Cháu về rồi. - Vâng.
Jin Ju chơi vui chứ ạ?
Ừ, tụi chú đã rất vui.
Tụi chú chơi bằng cấp độ nhau rồi.
Cảm ơn chú.
Không có gì. Lạnh đấy. Vào nhà đi.
Mẹ cháu đang chờ.
- Vâng. Chú ngủ ngon. - Cháu ngủ ngon.
Park Chul Soon đã tặng chúng ta cái này khi OB giành vô địch năm 1982.
Bố nhớ chứ?
Dĩ nhiên.
Bố có quả bóng và đưa nó cho con.
Con nhảy cẫng lên vì vui.
Bố nhớ như mới hôm qua vậy.
Bạn bè con chỉ thích bóng đá.
Con thích bóng chày.
Lâu rồi con không chơi bắt bóng.
Nhân tiện, Jung Hwan cau có vẫn ổn chứ?
Vâng, cậu ấy vẫn ổn.
Cậu ấy vẫn như thế, luôn cau có.
Sun Woo, mẹ làm bánh bí ngòi này!
Ra ăn đi!
Vâng.
Ăn đĩa táo này đi.
Vâng.
Em có định mặc áo sơ mi đó không?
Em không thích màu đó à?
Anh thích màu đó.
Em cho anh cái áo này nhé?
TRƯỜNG NỮ SINH SSANGMUN
Kệ cậu ấy.
Lớp trưởng tụi tôi cũng như này.
Lớp trưởng nào cũng phiền phức.
Họ chỉ nghĩ tới điểm cao.
Tôi đi đây.
- Tới ăn trưa nhé? - Ừ.
Gọi người đi.
Ta làm gì đây?
Này, làm gì đi!
Tránh ra!
Tránh ra! Đừng nhìn.
Cửa lớp! Đóng cửa lại!
TRƯỜNG NỮ SINH SSANGMUN
TRẠM XÁ
Em tỉnh rồi.
Em ổn chứ?
Em lại ngất phải không ạ?
Các bạn chắc đã thấy hết rồi.
Không sao. Họ là bạn học của em. Ai quan tâm chứ?
Chuyện thường mà.
Không sao đâu.
Không sao.
Ổn thôi mà.
Lớp trưởng.
Trời lạnh. Đóng cửa đi.
Ừ.
Này, sao cậu lâu thế. Lại đây.
Nhanh lấy đồ ăn trưa ra. Tụi tôi muốn ăn xúc xích của cậu.
Cậu mua rong biển à?
Chà, cậu giàu thật.
Cái đó ngon hơn của tôi nhiều. Tuyệt vời!
Kim chi.
Rau dại trộn này. Còn ở dưới?
Chà.
- Tèn ten. - Chà, dịp gì thế?
Tôi quên thìa rồi. Tôi làm gì bây giờ?
Ồ tuyệt! Cảm ơn!
Cái này ngon thật.
Tôi muốn một cái.
Tôi muốn thịt bò nướng.
Ôi, thịt bò nướng.
- Ngon đấy. - Thế à?
Cậu ăn đi.
Thật à?
Đồ xấu xa.
Cậu ấy đang phớt lờ cậu. Cậu ấy lạ thật.
- Không sao. - Kim chi chua quá!
Tối nay con về sớm!
Mẹ cũng vừa về.
Lớp buổi tối kết thúc sớm. Họ cần sửa gì đó ở trường.
Mẹ, Jun Ju đâu?
Ở nhà chú Choi.
Nó đang chơi vui nên mẹ để nó ở đó.
Gần đây họ là bạn thân.
Vâng.
Con không đói à?
Không ạ.
Con cần ra ngoài chút.
- Con sẽ về ngay. - Ừ.
Chào chú.
Nó ngủ rồi! Tôi sẽ đỡ nó.
Không, mở cửa phòng ngủ đi.
Tôi sẽ đưa nó vào.
Cổ tay cô không khỏe.
Này!
Chị đã nghĩ gì thế? Chị còn không để ý em.
Nghĩ về em.
Ừ, phải rồi.
Em hiểu chị mà, Bo Ra.
Bo Ra... cho em một ly đó được không?
Chú Choi đã tới chơi à?
Tìm thấy chưa?
Tìm thấy gì?
Lý do em ghét chú ấy?
Tìm thấy chưa?
Em bảo rồi, em không ghét chú ấy.
Em nói vậy thì chị nghe.
Thật mà. Em không ghét chú ấy.
Ta tới nơi rồi.
Chị đi đây.
Ngủ ngon.
Ừ.
Nhân tiện,
Bo Ra này, muộn rồi nên không có ai nhỉ?
Không.
Sao em thấy lo vậy nhỉ?
Về việc gì?
Chỉ vì...
Nếu có người thấy hai người nữa thì sao?
Chào chị Bo Ra.
Chào em.
Sao nó không gây tiếng động gì thế?
Em xử lý cậu ấy đi.
Này, Choi Taek.
Vâng?
Chị tin em.
Con sẽ ngủ ở phòng Taek.
Ừ. Nó vừa về hả?
Vâng, con gặp cậu ấy ở hẻm.
Hỏi xem hôm nay nó uống nhiều thuốc không.
Uống nhiều quá không tốt đâu.
Chờ đã.
Hôm nay cậu uống mấy viên giảm đau?
Cậu ấy không uống nhiều. Mẹ ngủ đi.
Ừ. Chúc Taek ngủ ngon cho mẹ nhé!
Vâng.
Cậu ấm thật.
Cậu như cái lò sưởi vậy. Ấm thật!
Thôi đi.
Không.
- Cậu ấm thật. - Cậu bị sao thế, thôi đi!
Sun Woo, thôi đi.
Trời ạ, cậu ấm thật.
Sun Woo.
Tình hình với Bo Ra ổn chứ?
Ừ.
Vẫn ổn.
Taek này.
Ừ?
Tại sao lại là Deok Sun?
Có đầy cô gái thích cậu mà.
Tại sao lại là Deok Sun?
Lý do là gì? Tại sao cậu thích cậu ấy?
Tôi thấy thích thôi.
Tôi thích những lúc ở bên cậu ấy.
Khi cậu ấy không có đó,
tôi gần như thấy mình có thể chết.
Đồ điên.
Thức tỉnh đi, Choi Taek!
Cậu cần uống thêm thuốc. Gần đây cậu uống chưa đủ.
Uống thêm thuốc đi.
Uống cùng nhau nhé.
Tôi không cần thuốc.
TRƯỜNG NỮ SINH SSANGMUN
Này, mai tới tiệm Tteok-bokki Brazil nhé.
Cậu trả tiền.
Tôi đã tiêu hết tiền tháng này rồi.
Và... Mai tôi có hẹn.
- Một buổi tối lớn! - Cưng à!
À phải rồi. Sung Soo Yeon này,
hôm nay cậu rất tuyệt đấy.
Kệ đi.
Sao? Đã có chuyện gì à?
Không có gì. Không cần biết.
- Gì thế? - Là bí mật!
Nói đi.
Tụi tôi đi đây.
- Chào cậu. - Gặp cậu sau.
Song Hee về rồi ạ.
Cô ôm cháu được không?
Cảm ơn cháu, Deok Sun.
Cô rất cảm kích.
Không có gì ạ.
Nhưng cháu nghĩ cháu quên vài thứ.
Không, cháu đã làm rất tốt.
Cảm ơn. Cảm ơn cháu rất nhiều.
Cảm ơn ạ.
Cháu rất đáng yêu.
Cô xin lỗi, nhưng hãy giúp cô việc này.
Không khó đâu.
Nếu con bé ngất,
loại bỏ tất cả vật nguy hiểm quanh nó,
và đưa nó tới trạm xá. Được chứ?
Vâng.
À, và nếu nó nôn mửa,
cháu xoay nhẹ đầu nó sang một bên.
Làm ơn để ý tới nó.
Cô rất xin lỗi vì nhờ cháu việc này.
Vâng, thưa cô giáo.
Muộn thế này cô gọi có việc gì ạ?
Deok Sun... lại gặp rắc rối à?
Không, thưa chị.
Xin chị hãy hết lời khen ngợi con chị khi em ấy về.
Lớp chúng tôi có một học sinh bị động kinh.
Mẹ cô bé đã rất lo lắng.
Trời đất, vậy sao?
- Vâng. - Ôi trời.
- Chắc chị ấy lo lắng lắm. - Vâng.
Thế à?
À vâng.
Ôi trời.
Được rồi.
Tôi không hề biết, thưa chị.
Giáo viên chủ nhiệm trước của Song Hee không nói gì về việc này.
Bọn trẻ ở lớp đó kín tiếng lắm.
Tôi không hề hay biết.
Tôi nợ mọi người rất nhiều.
Ồ không, đừng lo!
Có một cô bé tốt bụng ở lớp tên là Deok Sun.
Nếu có gì xảy ra, chị có thể trông cậy vào em ấy.
Không việc gì phải lo.
Em ấy rất thông minh.
Cảm ơn cô giáo.
Cảm ơn.
Không có gì.
Chắc điểm số của cô bé cao lắm.
Không hề.
Nhưng em ấy thông minh.
Soo Yeon của ta tuyệt thật.
Giỏi lắm.
Vậy nó đang ngủ à?
Không, nó đang học trong phòng.
Giờ nó học cuối cấp rồi.
Nhóc con tuyệt vời!
Tôi đang làm gì vậy?
Tôi phải khen nó vì việc tốt nó đã làm chứ.
Tôi sẽ vào phòng nó.
Con gái chúng ta đây rồi, Deok Sun.
Đúng là con gái chúng ta.
Ôi trời, cậu bé này hài ghê.
Rồi một ngày cậu ta sẽ thành diễn viên hài nổi tiếng.
Chắc chắn rồi mẹ.
Hiện giờ cậu ấy là người hài hước nhất trên Viva Youth.
Trời. Nó thành vậy thì Deok... ý tôi là Soo Yeon học giỏi nhất lớp rồi.
Bà nghĩ thành diễn viên hài là dễ à?
Tôi có thể thấy
nó chỉ hài đến như này thôi. Không hơn không kém.
Người như con châu chấu.
Muốn cá không?
Cá đi!
Trời ạ.
No Eul, em ra ngoài được không?
Chị cần nói chuyện với bố mẹ.
A-lô?
Vâng, Bo Ra. Em đi ngay.
Mẹ, con về ngay ạ.
Chào Jin Ju!
- Mẹ nấu canh sủi cảo. Đừng đi lâu. - Dạ.
Sao thế?
Ôi trời. Jin Ju.
Con có bị cộc đầu không?
Ôi không!
Có chuyện gì phải không?
Chị không làm được việc à?
Không phải.
Vậy là gì?
Sao chị không chịu nói?
Chị sẽ nói cho em.
Sun Woo, chị...
Sun Woo, đi! Jin Ju đang tới bệnh viện!
Chị đi với em.
Không, em sẽ gọi chị sau.
Chị định đi đâu à?
Tới phòng Taek.
Tối nay cậu ấy mua pizza.
Taek đúng là thánh.
Các chị thì toàn lũ quỷ.
Ai là quỷ? Ai?
Đến giờ xem Knight Rider rồi nhỉ?
Hả? Con ra ngoài đây.
Chào Soo Yeon.
Anh đi hẹn hò đây.
Chúc anh may mắn đi.
Tới đây rồi à?
Đi trước đi. Tôi sẽ đi sau...
Vậy anh đi đây.
Này.
Chết tiệt!
PHÒNG KHÁM SEOUL DOBONG
Jin Ju ổn chứ ạ?
Nó không sao. Đừng lo.
Chắc nó bị sốc.
Đầu nó không sao chứ?
Phim X quang của nó bình thường.
Đừng lo.
Nó đã uống thuốc để an thần khỏi cú sốc rồi.
Không sao đâu.
Chắc mẹ sợ lắm.
Một chút. Giờ mẹ ổn rồi.
Chắc con sốc lắm.
Vâng. Nhưng mẹ sốc hơn con.
Không, mẹ ổn rồi.
Hôm nay con gặp ai cơ mà?
Mẹ ổn. Con lo việc của con đi.
Không, không sao. Con sẽ ở lại.
Vậy mẹ đi mua cốc cà phê.
Vâng.
Jin Ju, em tỉnh rồi.
Chắc là đau lắm.
Anh cá là em bị sốc.
Chú...
Sao?
Chú Choi đâu ạ?
Em nhớ chú Choi à?
Vâng.
Rồi, ở đây nhé.
Anh sẽ đi gọi chú ấy.
Tôi mong Jin Ju không sao.
Tôi đã sợ chết khiếp.
Anh... anh không nghĩ là có chuyện gì chứ?
Ta nên đưa nó tới bệnh viện to hơn nhỉ?
Không, con bé ổn. Được chứ?
Vẫn lo.
Không sao đâu.
Đừng khóc.
Không việc gì phải khóc.
Khi tôi đang phơi quần áo lên giá,
con bé đã ngã.
Lẽ ra tôi phải trông nó. Là lỗi của tôi!
Cô không thể trông nó 24 tiếng một ngày.
Không sao đâu.
Việc này có thể xảy ra mà.
Tôi ghét chuyện này! Rất ghét chuyện này!
Không sao. Đừng lo.
Đừng khóc.
PHÒNG KHÁM SEOUL DOBONG
Sao chị lại tới?
Chào em. Jin Ju ổn chứ?
Con bé ổn.
Tốt.
Đi thôi.
Đã có chuyện gì à?
Bo Ra. Em nghĩ em biết rồi.
Về chuyện gì?
Lý do em ghét chú Choi.
Giờ, em biết...
vì sao em ghét chú ấy.
Em thấy tội nghiệp bố em.
Em thấy...
tội nghiệp bố em.
Em thấy tội nghiệp bố em.
Con nghĩ mẹ nấu canh sủi cảo ngon nhất trên đời.
Bố nghĩ mọi thứ mẹ con nấu đều ngon tuyệt.
Bố à.
Hôm nay...
Jin Ju bị thương.
Vâng.
Mẹ đã rất sốc.
Nhưng mẹ nói mẹ không sao.
Nhưng mẹ bảo bố Taek...
là mẹ sợ và mẹ đã khóc.
Có vẻ...
mẹ thoải mái với chú ấy hơn là với con.
Mẹ con chỉ không muốn con lo.
Bố hoàn toàn hiểu.
Bố à.
Bố không buồn à?
Sun Woo, bố không hề buồn.
Sun Woo à.
Bố không thể làm gì cho mẹ con.
Bố từng...
chỉ cần ở cạnh mẹ con.
Và giờ, bố thậm chí không thể làm vậy.
Sun Woo.
Bố chỉ muốn mẹ con hạnh phúc.
Bố chỉ muốn vậy.
Bố à.
Con xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
Bố à...
Cậu bị sao thế?
Cậu đang đóng phim à?
Quân sư này, tôi tò mò một điều.
Nói đi.
Tại sao không ai thích tôi?
Là Taek.
Không, kệ đi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi biết, tôi cũng nghiêm túc.
Tại sao không có ai thích tôi?
Tôi đoán tôi không xứng có tình yêu.
- Deok Sun. - Ừ.
Cậu thích khoai lang nhiều nước hay nhiều bột?
Nhiều nước.
Cậu thích Lee Moon Sae hay Park Nam Jung?
Lee Moon Sae.
Cậu thích tôi hay Taek?
Taek.
Bực thật.
Cậu không thích tôi à?
Tôi thích Taek hơn.
Vậy cậu thích Jung Hwan hay Sun Woo?
Đừng hỏi câu như thế.
Deok Sun.
Cậu cảm thấy thế nào?
Thay vì người khác thích cậu,
cậu thích ai?
Cậu biết cậu thích loại khoai lang nào hơn,
nhưng không biết cậu thích ai à?
Deok Sun... À, Soo Yeon.
Cậu có thể thích ai đó
thay vì được người ta thích.
Phải không?
Trẻ con bây giờ chỉ biết công thức bậc hai, không hiểu đời.
Nhưng cậu mù tịt cả hai. Cậu biết cái gì?
Hả?
Trời ạ.
Được rồi. Đậy đi.
Đi đâu à?
Pizza tới rồi.
Cậu đã mua bao nhiêu pizza thế?
Năm cái.
Cậu đúng là giàu thật.
Trận đấu của tôi kết thúc muộn và tôi đã nghĩ không thể ăn cùng các cậu.
Nên tôi đã mua mỗi người một cái mang về ăn.
Taek. Tụi mình cưới nhau đi.
Không, cảm ơn.
Về nhà đi. Cậu ấy cần ngủ.
Chào cậu.
Tôi sẽ ăn hết một mình.
Không cho thầy chủ nhiệm ăn.
Tôi cũng đi đây.
Ở lại một chút đi.
Được.
LÀM ƠN ĐỌC ĐI, TAEK THÂN YÊU CỦA EM
Ngồi đi.
Cậu có đáp lại không?
Không màng đến cái gì ngoài cờ vây chắc là hay lắm.
Cậu chưa từng thích ai nhỉ?
Cậu chỉ quan tâm tới cờ vây.
Không đúng.
Ừ, phải rồi.
Đừng nói dối. Cậu đang cố lừa ai?
Tôi đi guốc trong bụng cậu.
Chẳng có gì về cậu mà tôi không biết.
Cậu không biết gì về tôi cả.
Tôi thích một người.
Tôi sẽ bày tỏ với cô ấy.
Sớm thôi.
Em có định mặc cái áo này không?
Em không thích màu này à?
Anh thích màu này.
Cho anh cái áo này nhé?
Không.
Không phải cái áo này.
Sao em biết cỡ của anh?
Nó rất vừa vặn.
Anh rất muốn cái áo sơ mi này.
Anh nhận được khi nào thế?
Anh có kiện hàng sáng nay.
Đừng bảo Soo Yeon nhé.
Cậu ấy sẽ chọc em nếu biết em bắt chước cậu ấy.
Đó sẽ là bí mật của ta.
Vậy...
ngủ ngon nhé.
Soo Yeon!
Sao vậy ạ? Sao anh lại chạy?
Anh điên à?
Ai cũng thích Deok Sun.
Sao nó làm vậy được nhỉ?
Đã có chuyện gì à?
Sao cơ?
Thằng điên này!
Ai đó bị thương à?
Có tai nạn hay gì đó trước siêu thị Gwangsan.
Tôi có nên chuyển nó tới bệnh viện khác hay gì không?
Vậy cậu sẽ bày tỏ với Deok Sun hả?
Taek.
Ừ?
Nếu cậu muốn biết ai đó thích cậu không, nhìn vào mắt họ là biết.
Đôi mắt không biết nói dối.
Cậu nghĩ Deok Sun sẽ tin tôi nếu tôi tỏ tình với cậu ấy chứ?
Biên dịch: Whitelighter